[难点注释] [中英对照] AP News 2014-12-27 附文本
AP News 2014-12-27
Even hardened Buffalo residents were caught off guard Tuesday as more than four feet of snow fell in partsof the city. Authorities say snow totals by Wednesday afternoon could top six feet in the hardest-hit areas with another storm expected Thursday.
New Jersey state police say one person has been killed in a fiery tractor-trailer crash Tuesday night. Thethree-truck crash occurred on the New Jersey turnpike(收费公路), forcing the closure of all northbound lanes.
Israel said on Wednesday that it had demolished the East Jerusalem home of the Palestinians involved in a deadly attack on a Jerusalem train stop from October. The demolition came a day after five people were killed when two Palestinians attacked a synagogue in Jerusalem.
And babies in Houston are in for some pampering at the Float Baby Spa. Babies as young as two weeks old are placed in cloth-covered flotation devices and move around in water, something the owner says helps them build strength and become more aware of their bodies.
Salim Essayed, the Associated Press with AP News Minute.
AP News 2014-12-27
周二，甚至让居住在布法罗的居民都有些猝不及防，超过4英尺的雪降落在了这片地区。政府表示截止到周三下午，雪灾最严重的地区的降雪量可能会达到6英尺，周四，这些地区很可能会迎来暴风。
新泽西州的警官说周二晚上的挂车撞车事故已造成一人死亡。这次的三辆卡车相撞事故发生在新泽西的收费公路上，事故造成向北方向的路段全部关闭。
周三，以色列方面称他们已经摧毁了位于东耶路撒冷的巴勒斯坦人住处，这些巴勒斯坦人参与了10月份在耶路撒冷火车站的袭击行动。就在五人确认死亡后的一天，政府开始了摧毁行动，当时，这两名巴勒斯坦人袭击了耶路撒冷的犹太教会堂。
位于休斯顿浮游婴儿水浴中的婴儿得到了充分的溺爱。只有两周大的婴儿穿着装有浮游设备的衣服在水中玩耍，水浴的管理者说这种措施能够帮助婴儿强壮体魄，并加强他们对自己身体的意识。
这是萨利姆·以撒得为您带来的美联社一分钟新闻。
AP News 2014-12-27
AP News 2014-12-27
Even hardened Buffalo residents were caught off guard Tuesday as more than four feet of snow fell in partsof the city. Authorities say snow totals by Wednesday afternoon could top six feet in the hardest-hit areas with another storm expected Thursday.
周二，甚至让居住在布法罗的居民都有些猝不及防，超过4英尺的雪降落在了这片地区。政府表示截止到周三下午，雪灾最严重的地区的降雪量可能会达到6英尺，周四，这些地区很可能会迎来暴风。
Israel said on Wednesday that it had demolished the East Jerusalem home of the Palestinians involved in a deadly attack on a Jerusalem train stop from October. The demolition came a day after five people were killed when two Palestinians attacked a synagogue in Jerusalem.
新泽西州的警官说周二晚上的挂车撞车事故已造成一人死亡。这次的三辆卡车相撞事故发生在新泽西的收费公路上，事故造成向北方向的路段全部关闭。
And babies in Houston are in for some pampering at the Float Baby Spa. Babies as young as two weeks old are placed in cloth-covered flotation devices and move around in water, something the owner says helps them build strength and become more aware of their bodies.
周三，以色列方面称他们已经摧毁了位于东耶路撒冷的巴勒斯坦人住处，这些巴勒斯坦人参与了10月份在耶路撒冷火车站的袭击行动。就在五人确认死亡后的一天，政府开始了摧毁行动，当时，这两名巴勒斯坦人袭击了耶路撒冷的犹太教会堂。
Salim Essayed, the Associated Press with AP News Minute.
位于休斯顿浮游婴儿水浴中的婴儿得到了充分的溺爱。只有两周大的婴儿穿着装有浮游设备的衣服在水中玩耍，水浴的管理者说这种措施能够帮助婴儿强壮体魄，并加强他们对自己身体的意识。
AP News 2014-12-27 |
AP News 2014-12-27 |
Even hardened Buffalo residents were caught off guard Tuesday as more than four feet of snow fell in partsof the city. Authorities say snow totals by Wednesday afternoon could top six feet in the hardest-hit areas with another storm expected Thursday. |
周二，甚至让居住在布法罗的居民都有些猝不及防，超过4英尺的雪降落在了这片地区。政府表示截止到周三下午，雪灾最严重的地区的降雪量可能会达到6英尺，周四，这些地区很可能会迎来暴风。 |
Israel said on Wednesday that it had demolished the East Jerusalem home of the Palestinians involved in a deadly attack on a Jerusalem train stop from October. The demolition came a day after five people were killed when two Palestinians attacked a synagogue in Jerusalem. |
新泽西州的警官说周二晚上的挂车撞车事故已造成一人死亡。这次的三辆卡车相撞事故发生在新泽西的收费公路上，事故造成向北方向的路段全部关闭。 |
And babies in Houston are in for some pampering at the Float Baby Spa. Babies as young as two weeks old are placed in cloth-covered flotation devices and move around in water, something the owner says helps them build strength and become more aware of their bodies. |
周三，以色列方面称他们已经摧毁了位于东耶路撒冷的巴勒斯坦人住处，这些巴勒斯坦人参与了10月份在耶路撒冷火车站的袭击行动。就在五人确认死亡后的一天，政府开始了摧毁行动，当时，这两名巴勒斯坦人袭击了耶路撒冷的犹太教会堂。 |
Salim Essayed, the Associated Press with AP News Minute. |
位于休斯顿浮游婴儿水浴中的婴儿得到了充分的溺爱。只有两周大的婴儿穿着装有浮游设备的衣服在水中玩耍，水浴的管理者说这种措施能够帮助婴儿强壮体魄，并加强他们对自己身体的意识。 |
词语解释
1.off guard 不警惕的
The initial phase has been very steep, taking health experts off guard. That might be in part because of the cold weather.
流感的初期阶段很突然，这让健康专家都猝不及防，可能部分原因是由于天气寒冷造成的。
2.tractor-trailer 牵引拖车
In this paper the automatic navigation of a tractor-trailer combination (TTC) along rectilinear path in backward motion based on PD control was presented.
利用PD控制设计了拖拉机半挂车机组的自动直线倒车控制系统。
3.hardest-hit areas 受灾最严重的地区
The officers and men of the People's Liberation Army must overcome all difficulties. Even walking on foot they also must go to the hardest-hit areas.
部队指战员排除一切困难，就是步行也要前往受灾最严重的地区。
4.be involved in 卷入
This requires climate scientists to be involved in the analysis and planning process, rather than simply providing data to end-users.
这需要让气候科学家参与到分析和规划过程中，而不是简单地向最终用户提供数据。